1 00:00:02,203 --> 00:00:03,271 ♪MTV 2 00:00:09,343 --> 00:00:12,446 ♪ musique dramatique 3 00:00:12,446 --> 00:00:15,749 [Tracy] Elle était ici pendant trois ans. 4 00:00:15,749 --> 00:00:18,752 Et nous ne faisons pas de visites conjugales, alors qui l'a mise en cloque, Lina ? 5 00:00:18,752 --> 00:00:21,855 Je suis sûr qu'elle sera heureuse de partager l'identité du père. 6 00:00:21,855 --> 00:00:25,359 Tu as des soldats sur ton seuil de porte. Vous sentez-vous en sécurité ? 7 00:00:25,359 --> 00:00:28,396 Bunny doit se protéger pour qu'il puisse protéger le sien. 8 00:00:28,396 --> 00:00:30,598 [Mike] Ne me fantôme pas. Tu disparais, 9 00:00:30,598 --> 00:00:32,600 tu roules les putains de Russes 10 00:00:32,600 --> 00:00:35,002 sans avertissement, et puis tu les allumes. 11 00:00:37,004 --> 00:00:39,407 - Cet enfoiré a augmenté mes réserves. - Ouais? 12 00:00:39,407 --> 00:00:40,841 [Lapin] Poussez-moi, je repousse. 13 00:00:43,477 --> 00:00:45,113 [Konstantin] Je ne pensais pas ils permettraient aux anges 14 00:00:45,113 --> 00:00:47,248 dans ce nouvel enfer. 15 00:00:47,248 --> 00:00:49,650 Anges déchus, Konnie. 16 00:00:51,452 --> 00:00:53,287 Uniquement les morts. 17 00:00:54,288 --> 00:00:56,657 [Mike] S'ils le découvrent tu es connecté à moi du tout, 18 00:00:56,657 --> 00:00:57,825 ils vont te tuer. 19 00:00:57,825 --> 00:00:59,927 Tu me fais confiance. 20 00:00:59,927 --> 00:01:01,262 J'ai vu quelque chose. 21 00:01:01,262 --> 00:01:03,497 - Qu'as-tu vu ? - L'argent du White Power, 22 00:01:03,497 --> 00:01:05,299 Drogues russes. Ils ont échangé juste devant moi. 23 00:01:16,710 --> 00:01:19,313 [bavardage indistinct] 24 00:01:25,486 --> 00:01:27,321 Yo, Digo ! 25 00:01:27,321 --> 00:01:29,657 Déplacez le wake-and-bake au-dessus de la boutique de Bunny. 26 00:01:29,657 --> 00:01:31,525 je n'ai pas besoin mes clients voient ça. 27 00:01:31,525 --> 00:01:33,026 Tu n'es même pas encore ouvert. 28 00:01:33,026 --> 00:01:35,028 Et je n'ouvrirai pas jusqu'à ce que tu bouges ton cul désolé. 29 00:01:35,028 --> 00:01:37,331 Très bien, Rhonda. 30 00:01:52,446 --> 00:01:54,882 [bips] 31 00:01:54,882 --> 00:01:57,918 ["Des jours meilleurs arrivent" par Wesley Paige jouant] 32 00:02:08,396 --> 00:02:12,433 ♪ Je sais 33 00:02:13,634 --> 00:02:18,239 ♪ Des jours meilleurs arrivent 34 00:02:18,239 --> 00:02:23,311 ♪ Si je peux m'accrocher 35 00:02:24,578 --> 00:02:26,614 ♪ Oui, c'est le cas 36 00:02:27,748 --> 00:02:30,083 ♪ Oui, c'est le cas 37 00:02:30,083 --> 00:02:34,688 ♪ Je sais 38 00:02:34,688 --> 00:02:36,690 ♪ Des jours meilleurs arrivent... 39 00:02:36,690 --> 00:02:38,626 Reste avec moi. 40 00:02:38,626 --> 00:02:42,095 - Je ne veux pas mourir. S'il te plaît. - Presque là. Presque là. 41 00:02:42,095 --> 00:02:45,065 ♪ Je peux m'accrocher 42 00:02:45,065 --> 00:02:46,900 ♪ Mm... 43 00:02:46,900 --> 00:02:49,237 Nous avons besoin de pression. 44 00:02:50,404 --> 00:02:51,972 Où est le Dr Carpenter ? 45 00:02:51,972 --> 00:02:54,208 Je ne sais pas. Je pense 10-1. 46 00:02:54,208 --> 00:02:57,211 D'accord. 47 00:02:57,211 --> 00:02:59,780 MSW, environ cinq. 48 00:02:59,780 --> 00:03:02,082 Va frapper à la porte de la salle de bain. J'ai besoin d'un médecin ici maintenant. 49 00:03:02,082 --> 00:03:04,552 - Tu sais que je ne peux pas faire ça. - Colle ta main sur cette blessure, 50 00:03:04,552 --> 00:03:06,254 ou va chercher ce foutu docteur. 51 00:03:08,489 --> 00:03:10,524 ♪ Oui, c'est le cas 52 00:03:11,525 --> 00:03:14,328 ♪ Oui, c'est le cas 53 00:03:14,328 --> 00:03:17,231 ♪ Tous mes problèmes 54 00:03:17,231 --> 00:03:20,133 ♪ Ils m'ont fait pleurer 55 00:03:20,133 --> 00:03:22,470 ♪ Mais si je 56 00:03:22,470 --> 00:03:24,438 - ♪ Si je peux juste continuer - [moteur qui tourne] 57 00:03:24,438 --> 00:03:26,607 ♪ J'essaie... 58 00:03:31,345 --> 00:03:34,181 - [les pneus crissent] - [coups de feu] 59 00:03:34,181 --> 00:03:36,049 Aah ! Putain ! 60 00:03:38,018 --> 00:03:40,087 [l'alarme retentit] 61 00:03:40,087 --> 00:03:43,924 ♪ Je me réveille le matin 62 00:03:43,924 --> 00:03:46,327 ♪ Chanter, chanter le blues... ♪ 63 00:03:46,327 --> 00:03:48,462 [sirène hurlant] 64 00:03:50,698 --> 00:03:53,967 ♪ Parce que tout le monde court 65 00:03:53,967 --> 00:03:56,704 ♪ musique lente et pleine de suspense 66 00:03:56,704 --> 00:03:58,972 *** 67 00:04:20,894 --> 00:04:22,930 *** 68 00:04:42,783 --> 00:04:44,852 *** 69 00:04:57,297 --> 00:04:59,266 - Putangina. - Hein ? 70 00:04:59,266 --> 00:05:01,769 "Caca-tahng-ee-na." Ça veut dire "putain", Ian. Putain. 71 00:05:01,769 --> 00:05:03,437 - Ouais. Ouais. - Yo, où est Stevie ? 72 00:05:03,437 --> 00:05:04,905 Merde de famille. Écoutez, nous sommes à court de personnel. 73 00:05:04,905 --> 00:05:06,440 Verrouillez cette merde, d'accord ? 74 00:05:06,440 --> 00:05:07,941 - Copie. - Hé. 75 00:05:07,941 --> 00:05:10,310 - C'est Rhonda ? - Ouais. 76 00:05:12,946 --> 00:05:14,415 Big Man est arrivé avant nous. 77 00:05:14,415 --> 00:05:16,550 [Mike] Ah, merde. Il faut le sortir d'ici. 78 00:05:16,550 --> 00:05:18,619 D'accord. [marmonne] 79 00:05:18,619 --> 00:05:20,354 [Ian] Ouais, Mikey, je ne voulais pas pour aggraver la situation. 80 00:05:20,354 --> 00:05:22,356 Oh, Jésus-Christ. D'accord. 81 00:05:22,356 --> 00:05:24,425 [transmission radio tronquée] 82 00:05:25,826 --> 00:05:27,661 Ce n'est pas le meilleur endroit pour que tu le sois, Bunny. 83 00:05:28,729 --> 00:05:30,864 Des enfoirés qui m'attaquent, Mike. 84 00:05:30,864 --> 00:05:32,533 - Allez. - J'en suis à dix orteils en ce moment. 85 00:05:32,533 --> 00:05:34,868 - [inspire brusquement] - Ouais, je sais. Je sais, je comprends. 86 00:05:34,868 --> 00:05:36,604 Toujours. 87 00:05:36,604 --> 00:05:38,071 Je ne suis pas non plus pour me cacher. 88 00:05:38,071 --> 00:05:39,873 D'accord? Merde comme ça, 89 00:05:39,873 --> 00:05:42,142 le monde entier a eu putain, pour me voir, Mike. 90 00:05:43,411 --> 00:05:44,978 Baise-moi. Je suis désolé. 91 00:05:44,978 --> 00:05:47,881 - Je suis désolé, mec. - Ouais. 92 00:05:47,881 --> 00:05:49,917 Allez, juste. Je ne peux pas les laisser vous appâter. 93 00:05:49,917 --> 00:05:52,553 Ne les laissez pas vous appâter. Allez. Juste, euh, 94 00:05:52,553 --> 00:05:54,154 tout arrive, appelle-moi. 95 00:05:54,154 --> 00:05:55,789 Je sais où te trouver. 96 00:05:55,789 --> 00:05:57,725 Ne les laisse pas t'appâter. Soyez intelligent. 97 00:05:57,725 --> 00:05:59,960 [le moteur démarre] 98 00:05:59,960 --> 00:06:01,962 Quatre hommes armés, selon les témoins, 99 00:06:01,962 --> 00:06:04,798 tous des connards pâteux, alors ils sont Russes, ou ils sont aryens. 100 00:06:04,798 --> 00:06:06,099 Ouais, même différence, n'est-ce pas ? 101 00:06:06,099 --> 00:06:07,501 - Ouais. - Nous savons ce que c'est. 102 00:06:07,501 --> 00:06:09,002 Eh bien, nous allons on se retrouve chez Don's, d'accord ? 103 00:06:09,002 --> 00:06:10,738 - Très bien, ouais. - Très bien, putain, allons-y. 104 00:06:10,738 --> 00:06:12,606 Putain ! 105 00:06:15,375 --> 00:06:17,945 [cris au loin] 106 00:06:17,945 --> 00:06:20,013 [le téléphone bourdonne] 107 00:06:22,483 --> 00:06:24,652 [se moque] 108 00:06:27,655 --> 00:06:28,956 Ouais. 109 00:06:28,956 --> 00:06:30,924 Les Aryens se sont liés au Kremlin. 110 00:06:30,924 --> 00:06:32,493 J'ai donc besoin pour comprendre cela. 111 00:06:32,493 --> 00:06:34,495 Pouvez-vous obtenir Callahan en segment publicitaire pour moi ? 112 00:06:35,829 --> 00:06:37,631 Ouais, je peux faire ça. 113 00:06:37,631 --> 00:06:40,333 Merci. Maintenant, je vais m'occuper 114 00:06:40,333 --> 00:06:42,436 les Russes à l'extérieur, ça va ? 115 00:06:42,436 --> 00:06:44,037 [soupirs] 116 00:06:44,037 --> 00:06:45,639 D'accord, je verrai que c'est fait. 117 00:06:48,041 --> 00:06:49,510 Ça va ? 118 00:06:50,811 --> 00:06:52,713 Ouais. Pourquoi? 119 00:06:56,416 --> 00:06:58,218 Rien. Merci. 120 00:06:59,520 --> 00:07:01,489 ♪ musique lente et pleine de suspense 121 00:07:01,489 --> 00:07:03,491 *** 122 00:07:03,491 --> 00:07:05,559 [pluie battante] 123 00:07:08,596 --> 00:07:10,831 [bavardage indistinct] 124 00:07:12,766 --> 00:07:14,735 [Normand] Alors, je pensais, 125 00:07:14,735 --> 00:07:17,538 nous commencerions notre propre parenté ici, 126 00:07:17,538 --> 00:07:19,607 apportez-en un peu de ces non-affiliés. 127 00:07:20,574 --> 00:07:22,042 Augmentez nos chiffres. 128 00:07:24,444 --> 00:07:26,013 Merle ? 129 00:07:26,013 --> 00:07:28,816 Sauvez cette merde de "RaHoWa" pour le parc à roulottes. 130 00:07:28,816 --> 00:07:30,884 Oh, fais attention où tu mets les pieds. 131 00:07:32,119 --> 00:07:34,888 C'est un putain d'opossum ? 132 00:07:34,888 --> 00:07:37,024 Non, pas un putain d'opossum. 133 00:07:38,458 --> 00:07:40,528 C'est un lapin. 134 00:07:41,895 --> 00:07:43,597 Un chat y arrive ? 135 00:07:43,597 --> 00:07:45,766 Eh bien, que vois-tu ? 136 00:07:45,766 --> 00:07:48,602 Il a eu le cou cassé, poitrine perforée. 137 00:07:48,602 --> 00:07:50,070 La viande et les organes ont disparu. 138 00:07:50,070 --> 00:07:51,739 [Normand] Il reste encore quelques tripes. 139 00:07:51,739 --> 00:07:53,507 Ouais, peut-être une Cooper, 140 00:07:53,507 --> 00:07:56,710 ou une buse à queue rousse cette période de l'année. 141 00:07:56,710 --> 00:07:58,912 Assez intelligent pour ne pas manger de la merde. 142 00:08:06,086 --> 00:08:07,420 Ça va ? 143 00:08:08,789 --> 00:08:10,457 Loin de. 144 00:08:11,759 --> 00:08:14,595 J'ai un autre enterrement pour arranger, donc, 145 00:08:14,595 --> 00:08:16,564 rien n'est bon. 146 00:08:17,497 --> 00:08:21,134 Tu devrais y aller, toi et Trey. 147 00:08:21,134 --> 00:08:23,136 Plus aucune différence, militaire ou civil. 148 00:08:23,136 --> 00:08:25,272 Retirer Trey de l'école ? 149 00:08:25,272 --> 00:08:27,374 Il est sur la piste des doués. 150 00:08:27,374 --> 00:08:28,642 Il y a différentes écoles, Roe, 151 00:08:28,642 --> 00:08:31,111 il y a différents endroits. 152 00:08:32,112 --> 00:08:33,647 Où est-il ? 153 00:08:33,647 --> 00:08:35,949 École. 154 00:08:35,949 --> 00:08:39,086 Oh. Je n'ai jamais connu Trey. vouloir prendre un jour de congé. 155 00:08:39,086 --> 00:08:41,121 [riant] Ouais, eh bien, 156 00:08:41,121 --> 00:08:42,956 il a eu un gros test. 157 00:08:42,956 --> 00:08:45,092 Quel sujet ? 158 00:08:45,092 --> 00:08:47,094 Ne me teste pas. 159 00:08:47,094 --> 00:08:48,929 Algèbre. 160 00:08:48,929 --> 00:08:50,497 Tout va bien. 161 00:08:52,132 --> 00:08:54,167 Dis-lui simplement... 162 00:08:56,269 --> 00:08:57,871 Dis-lui que je suis fier de lui. 163 00:09:02,509 --> 00:09:05,478 - [Roe soupire] - [Thomas] Qu'est-ce que tu fais ? 164 00:09:05,478 --> 00:09:07,280 Faire du commerce de contrebande ? 165 00:09:07,280 --> 00:09:08,582 - [Roe] Non, monsieur. - Putain, tu parles de ça, frérot ? 166 00:09:08,582 --> 00:09:10,651 Debout, de haut. Lève-toi. 167 00:09:10,651 --> 00:09:12,452 C'est quoi ce bordel ? On ne faisait même pas de la merde. 168 00:09:12,452 --> 00:09:15,022 - Nous ne faisions rien. - [grognement] 169 00:09:17,324 --> 00:09:19,359 Hé, surveille ces mains, enfoiré. 170 00:09:19,359 --> 00:09:21,094 Qu'est-ce que tu vas faire, bordel ? Sortez-le d'ici. 171 00:09:21,094 --> 00:09:23,496 - Je vais te fumer, sur Dieu. - [Roe] C'est ce qu'ils font, Raph. 172 00:09:23,496 --> 00:09:25,866 - Ils ne peuvent pas nous atteindre, bébé. - Oh, je peux te joindre. 173 00:09:25,866 --> 00:09:28,235 [grognement] 174 00:09:31,238 --> 00:09:34,107 Ne lui fais pas de mal. Ne lui faites pas de mal ! 175 00:09:34,107 --> 00:09:36,109 - Allez! - Ne lui fais pas de mal ! 176 00:09:36,109 --> 00:09:37,845 Enfoirés ! 177 00:09:43,016 --> 00:09:46,153 je ne sais pas si ou quand Bunny riposte. 178 00:09:46,153 --> 00:09:47,554 Comment ne peut-il pas ? 179 00:09:47,554 --> 00:09:49,757 Mais nous devons gérer ses options. 180 00:09:49,757 --> 00:09:52,693 D'accord? Les Aryens sont à égalité avec ces putains de Russes. 181 00:09:52,693 --> 00:09:54,762 Maintenant c'est un putain l'axe du mal juste là. 182 00:09:54,762 --> 00:09:57,097 Ouais. Écoute, Kareem va isoler Callahan. 183 00:09:57,097 --> 00:09:58,999 Ça va nous donner 48, alors, Carney, 184 00:09:58,999 --> 00:10:00,400 tu dois couper ce putain de robinet, d'accord ? 185 00:10:00,400 --> 00:10:02,202 Trouvez les médicaments. 186 00:10:02,202 --> 00:10:03,871 Tu peux mettre cet enfoiré dans une boîte tout ce que tu veux, Mike, 187 00:10:03,871 --> 00:10:05,839 nous n'arrivons toujours pas à comprendre où sont ces putains de nazis 188 00:10:05,839 --> 00:10:07,407 apportent la drogue. 189 00:10:07,407 --> 00:10:08,709 Putain de problème avec "toi", Carney. 190 00:10:08,709 --> 00:10:10,043 Tout est un problème de "moi", Ian. 191 00:10:10,043 --> 00:10:12,079 Eh bien, écoute, trouve-les, d'accord ? 192 00:10:12,079 --> 00:10:13,380 Ils entrent là-dedans d'une manière ou d'une autre. 193 00:10:13,380 --> 00:10:15,115 D'accord? Vérifiez les luminaires, 194 00:10:15,115 --> 00:10:16,684 vérifier le linge, vérifie le dentifrice, tu sais, 195 00:10:16,684 --> 00:10:18,585 - trouve-le. - D'accord. Putain. J'y suis. 196 00:10:18,585 --> 00:10:19,720 Bien. Vous y êtes. 197 00:10:19,720 --> 00:10:21,054 Et le Russe ? 198 00:10:21,054 --> 00:10:23,924 Enfermez-le. Obtenez un mandat, frappez Cavo. 199 00:10:23,924 --> 00:10:25,959 Si nous devons frapper Konstantin, nous devons le frapper fort. 200 00:10:25,959 --> 00:10:27,627 Ils vont être préparés après le coup des Crips. 201 00:10:27,627 --> 00:10:29,362 Prends juste ça putain de mandat signé. 202 00:10:29,362 --> 00:10:30,764 Puis on envoie ces connards retour à la patrie. 203 00:10:30,764 --> 00:10:32,065 Nous ne prenons pas de photo à ce sujet, alors... 204 00:10:32,065 --> 00:10:34,467 - Quoi ? - [Mike] Ouais. Vous m'entendez. 205 00:10:34,467 --> 00:10:35,769 Ne charge même pas ta putain d'arme. 206 00:10:35,769 --> 00:10:37,570 [Robert] Eh bien, je veux dire, des merdes arrivent. 207 00:10:37,570 --> 00:10:39,539 [Mike] Non, ce n'est pas le cas. 208 00:10:39,539 --> 00:10:41,641 Tu dois me donner votre parole sur celui-ci. 209 00:10:41,641 --> 00:10:43,410 [Kyle] Mike, allez. Quoi, on va prendre Noskov 210 00:10:43,410 --> 00:10:45,412 tu veux aussi des pierogis ? 211 00:10:45,412 --> 00:10:46,980 Participez à un service au volant en route vers la prison ? 212 00:10:46,980 --> 00:10:49,616 Nous avons des gens à l'intérieur dans cet accord, d'accord ? 213 00:10:49,616 --> 00:10:52,085 Ce n'est pas un raid. Ce n'est pas une zone mortelle. 214 00:10:52,085 --> 00:10:53,486 Je purge juste un mandat. 215 00:10:53,486 --> 00:10:56,289 Nous allons faire ça, et seulement ça. 216 00:10:56,289 --> 00:10:58,325 Il y a trop d'innocents ici. 217 00:10:59,993 --> 00:11:00,994 D'accord. 218 00:11:00,994 --> 00:11:02,696 Merci. 219 00:11:05,598 --> 00:11:07,267 [les cloches de la porte tintent] 220 00:11:07,267 --> 00:11:09,737 [gémissant] 221 00:11:09,737 --> 00:11:11,238 Enfoiré. 222 00:11:11,238 --> 00:11:14,607 [en criant] 223 00:11:14,607 --> 00:11:15,809 Ferme ta gueule. 224 00:11:15,809 --> 00:11:19,246 [gémissant, haletant] 225 00:11:19,246 --> 00:11:21,749 [musique rock diffusée à la radio] 226 00:11:21,749 --> 00:11:25,552 [criant, pleurant] 227 00:11:27,721 --> 00:11:30,657 Espèces de salopes. Aïe ! 228 00:11:30,657 --> 00:11:32,625 [hurle] 229 00:11:32,625 --> 00:11:34,261 [la musique rock continue de jouer à la radio] 230 00:11:34,261 --> 00:11:35,796 [grognements, halètements] 231 00:11:35,796 --> 00:11:37,464 [hurle] 232 00:11:39,800 --> 00:11:41,601 - [criant] - Détenu en travail. 233 00:11:41,601 --> 00:11:42,903 - Détenu en travail. - Porte 1, lit 1, s'il vous plaît. 234 00:11:45,839 --> 00:11:47,107 Oh non, non, non. Non. 235 00:11:47,107 --> 00:11:48,708 Enlevez les menottes, s'il vous plaît. 236 00:11:49,877 --> 00:11:52,445 Elle pourrait avoir une hémorragie. Enlevez les menottes. 237 00:11:52,445 --> 00:11:53,613 Ils ne peuvent pas faire ça. 238 00:11:53,613 --> 00:11:55,215 Desserrez-les d'un cran. 239 00:11:55,215 --> 00:11:56,784 Un cran plus serré, tu vas lui casser les poignets. 240 00:11:56,784 --> 00:11:59,019 Si elle ne peut pas plier les jambes, 241 00:11:59,019 --> 00:12:00,053 le bébé n'y arrivera pas. 242 00:12:00,053 --> 00:12:01,822 Tu m'as laissé m'inquiéter pour le bébé. 243 00:12:01,822 --> 00:12:02,856 Et qu'en est-il de la mère ? 244 00:12:02,856 --> 00:12:04,191 Okay, Tracy, Trace, ils ont compris. 245 00:12:04,191 --> 00:12:05,658 - Non. - Ils l'ont compris. 246 00:12:05,658 --> 00:12:07,494 - [Charpentier] Merci. - C'est quoi ce bordel ? 247 00:12:07,494 --> 00:12:09,062 - C'est bon. - Non, non. 248 00:12:09,062 --> 00:12:10,663 - Ce n'est pas bien. - Écouter. Écoutez-moi, s'il vous plaît. 249 00:12:10,663 --> 00:12:12,232 Elle doit être retenue. 250 00:12:12,232 --> 00:12:13,666 C'est une politique de merde, 251 00:12:13,666 --> 00:12:15,836 mais c'est une politique conçu pour nous protéger. 252 00:12:15,836 --> 00:12:18,338 Elle est en travail. Elle n'est pas va vaincre n'importe qui. 253 00:12:18,338 --> 00:12:19,873 Tout ira bien, Tracy, Je le promets. 254 00:12:19,873 --> 00:12:21,408 - Oh mon Dieu. - Écoute, 255 00:12:21,408 --> 00:12:25,178 prends un peu de temps, reviens, mais reviens calmement. 256 00:12:25,178 --> 00:12:27,414 Si vous ne pouvez pas, ne vous inquiétez pas. Je vais m'occuper d'eux. 257 00:12:27,414 --> 00:12:29,316 D'accord. 258 00:12:29,316 --> 00:12:31,051 - D'accord. D'accord. - [Breen] D'accord. 259 00:12:35,755 --> 00:12:37,124 [Micro] Evelyne. 260 00:12:38,458 --> 00:12:40,160 - Hé. - Matin. 261 00:12:40,160 --> 00:12:41,728 Hé, tu peux nous en donner cinq ? 262 00:12:43,797 --> 00:12:45,265 Quoi de neuf, Mike ? 263 00:12:46,366 --> 00:12:49,736 Ouais, le problème soviétique C'est pire que ce qu'on pensait. 264 00:12:51,471 --> 00:12:53,440 Ce n'est pas comme ça que je voulais pour commencer ma semaine. 265 00:12:53,440 --> 00:12:55,175 Ouais, ils sont serrés avec les Aryens, 266 00:12:55,175 --> 00:12:57,210 et les enfoirés avides, ils veulent tout. 267 00:12:58,311 --> 00:13:00,147 Les prisons, Bunny, tout ça. 268 00:13:01,714 --> 00:13:02,883 Pourquoi me le dire ? 269 00:13:02,883 --> 00:13:05,085 Je mets Callahan en secret. 270 00:13:05,085 --> 00:13:07,087 Noskov hors de la table. 271 00:13:07,087 --> 00:13:09,456 Vous ou votre groupe du KPD ? 272 00:13:09,456 --> 00:13:12,059 Eh bien, c'est un appel de la police, pas le mien. 273 00:13:13,260 --> 00:13:14,928 Qui signe le mandat ? 274 00:13:14,928 --> 00:13:16,964 Juge Pierce. 275 00:13:16,964 --> 00:13:18,065 Tu veux que je passe l'appel ? 276 00:13:18,065 --> 00:13:19,799 C'est pourquoi je suis ici. 277 00:13:19,799 --> 00:13:21,134 Il faut rationaliser cela. 278 00:13:22,569 --> 00:13:24,838 - Allez, tu peux le faire, s'il te plaît. - [se moque] 279 00:13:25,805 --> 00:13:28,275 [soupirs] Ouais, d'accord. Pierce m'aime bien. 280 00:13:28,275 --> 00:13:31,945 Mike, c'est SWAT purger le mandat ? 281 00:13:31,945 --> 00:13:33,947 Ouais. Je suis là-dessus aussi. 282 00:13:33,947 --> 00:13:35,615 - Soyez sûr. - J'ai compris. 283 00:13:35,615 --> 00:13:37,450 Je sais. 284 00:13:37,450 --> 00:13:39,152 [Michaels] Ta belle-mère, 285 00:13:39,152 --> 00:13:40,653 Que Dieu ait son âme, 286 00:13:40,653 --> 00:13:43,290 assis sur cette même chaise à maintes reprises, 287 00:13:43,290 --> 00:13:46,960 et pas une seule fois elle ne l'a fait ne me donne pas de brûlures d'estomac. 288 00:13:46,960 --> 00:13:48,896 [les deux rient] 289 00:13:48,896 --> 00:13:50,830 Tu vas me donner des brûlures d'estomac ? 290 00:13:50,830 --> 00:13:53,633 Euh, ce n'est pas mon intention, directeur. 291 00:13:53,633 --> 00:13:55,302 Il y a un prisonnier, 292 00:13:55,302 --> 00:13:57,104 Sheri Maxwell, elle s'appelle Cherry... 293 00:13:57,104 --> 00:13:58,505 Je la connais. 294 00:13:58,505 --> 00:14:00,740 Elle a brutalement assassiné un gardien débutant, 295 00:14:00,740 --> 00:14:02,275 puis a affirmé qu'il l'avait violée. 296 00:14:02,275 --> 00:14:04,111 L'a-t-il fait ? 297 00:14:04,111 --> 00:14:05,745 je ne vais pas honorez cela avec... 298 00:14:05,745 --> 00:14:07,747 Ça ne pouvait pas être lui, 299 00:14:07,747 --> 00:14:10,817 mais elle était enceinte. Elle vient juste a accouché ce matin. 300 00:14:10,817 --> 00:14:12,119 Mazel. 301 00:14:12,119 --> 00:14:13,453 Elle est à l'intérieur depuis trois ans, 302 00:14:13,453 --> 00:14:16,089 ce qui veut dire que c'est arrivé ici. 303 00:14:16,089 --> 00:14:17,790 Il? 304 00:14:17,790 --> 00:14:20,627 Un de vos CO ou un membre du personnel 305 00:14:20,627 --> 00:14:22,262 a violé Cherry. 306 00:14:22,262 --> 00:14:24,764 Ce n'est pas la première fois que un détenu a pris une garde 307 00:14:24,764 --> 00:14:26,033 en tant que petit ami. 308 00:14:26,033 --> 00:14:27,534 Ce n'est pas possible. La dynamique du pouvoir 309 00:14:27,534 --> 00:14:29,169 ne le permet pas. 310 00:14:29,169 --> 00:14:30,971 C'est pourquoi c'est interdit dans chaque manuel DOC 311 00:14:30,971 --> 00:14:33,173 remontant à des décennies. 312 00:14:33,173 --> 00:14:34,441 Droite. 313 00:14:34,441 --> 00:14:36,876 Je vais y réfléchir. 314 00:14:36,876 --> 00:14:39,146 Mais si elle ne veut pas nommer le père, 315 00:14:39,146 --> 00:14:40,647 Je suis Sisyphe avec le rocher. 316 00:14:40,647 --> 00:14:42,882 Agresseur. 317 00:14:42,882 --> 00:14:44,217 Quoi? 318 00:14:44,217 --> 00:14:46,219 Vous avez dit "père". 319 00:14:46,219 --> 00:14:48,721 Celui qui a fait ça doit être du mauvais côté 320 00:14:48,721 --> 00:14:50,958 d'une porte de cellule. 321 00:14:50,958 --> 00:14:52,159 Bien sûr. 322 00:14:53,360 --> 00:14:55,062 Je te dis quoi, 323 00:14:55,062 --> 00:14:57,864 appelez la ligne d'information anonyme, faire tourner les roues. 324 00:14:57,864 --> 00:15:00,667 je suis assis ici je vous le dis, directeur. 325 00:15:00,667 --> 00:15:02,635 Je n'ai pas besoin d'anonymat. 326 00:15:02,635 --> 00:15:06,239 C'est mieux qu'on travaille ça sous de nombreux angles, 327 00:15:06,239 --> 00:15:07,640 tout ce que je dis. 328 00:15:07,640 --> 00:15:09,576 je veux protéger tout le monde chez moi, 329 00:15:09,576 --> 00:15:11,011 gardien et prisonnier. 330 00:15:15,215 --> 00:15:19,152 "L'homme qui dort ne réveillera jamais la gloire, 331 00:15:19,152 --> 00:15:23,223 tous ses désirs le dépassent comme un rêve, 332 00:15:23,223 --> 00:15:26,193 et les traces de sa mémoire disparaître du temps 333 00:15:26,193 --> 00:15:28,528 comme de la fumée dans l'air 334 00:15:28,528 --> 00:15:30,998 ou des ondulations sur un ruisseau. 335 00:15:30,998 --> 00:15:33,900 Maintenant donc, lève-toi. » 336 00:15:36,369 --> 00:15:38,671 Virgile le motive. 337 00:15:38,671 --> 00:15:40,340 Il veut qu'il se démerde 338 00:15:40,340 --> 00:15:42,409 et apprenez comment pour résister à la tentation. 339 00:15:44,077 --> 00:15:46,513 C'est ce que tu en retires ? 340 00:15:46,513 --> 00:15:49,449 C'est ce que Virgile nous a donné. 341 00:15:50,950 --> 00:15:53,020 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 342 00:15:53,020 --> 00:15:55,755 J'ai travaillé à travers Dante ces derniers temps. 343 00:15:55,755 --> 00:15:58,758 Certains d'entre nous sont un peu plus loin que d'autres. 344 00:15:59,993 --> 00:16:01,894 - [Kareem] Lève-toi. - Pourquoi? 345 00:16:01,894 --> 00:16:05,032 Il y a eu une menace crédible sur votre vie. 346 00:16:05,032 --> 00:16:06,133 Il faut vous isoler. 347 00:16:06,133 --> 00:16:07,700 Qui m'a menacé, directeur ? 348 00:16:07,700 --> 00:16:09,269 Debout, Merle. 349 00:16:11,971 --> 00:16:14,574 Ça veut dire, lève-toi. 350 00:16:14,574 --> 00:16:15,908 Maintenant. 351 00:16:16,843 --> 00:16:18,878 ♪ musique tendue et dramatique 352 00:16:18,878 --> 00:16:20,947 *** 353 00:16:22,615 --> 00:16:24,417 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 354 00:16:24,417 --> 00:16:26,486 [bisous] 355 00:16:33,993 --> 00:16:35,095 [la porte se ferme] 356 00:16:39,366 --> 00:16:41,634 [la ligne sonne] 357 00:16:41,634 --> 00:16:42,902 [Iris au téléphone] Cavo Club, c'est-- 358 00:16:42,902 --> 00:16:43,903 Hé, c'est moi. Pouvez-vous parler ? 359 00:16:43,903 --> 00:16:46,273 Nous pouvons réserver un stand, ouais. 360 00:16:46,273 --> 00:16:48,141 Il y a un minimum de boisson. 361 00:16:48,141 --> 00:16:49,309 Le KPD arrive. 362 00:16:49,309 --> 00:16:51,211 D'accord ? Alors prenez un déjeuner tôt. 363 00:16:52,545 --> 00:16:54,514 A quelle heure souhaiteriez-vous programmer ça pour ? 364 00:16:54,514 --> 00:16:55,582 Ça va prendre une heure. 365 00:16:55,582 --> 00:16:57,117 Ou moins. Je ne sais pas. 366 00:16:57,117 --> 00:16:59,352 [doucement] C'est joli putain de suspect. 367 00:16:59,352 --> 00:17:01,288 Allez-y. 368 00:17:01,288 --> 00:17:02,622 D'accord ? Tu m'entends ? 369 00:17:02,622 --> 00:17:05,125 Nous avons hâte de vous voir. 370 00:17:05,125 --> 00:17:07,327 - Merci. -Iris. 371 00:17:07,327 --> 00:17:09,629 - [le téléphone bipe] - Cavo-Club. 372 00:17:09,629 --> 00:17:11,164 C'est Iris. 373 00:17:12,799 --> 00:17:14,367 [bips de ligne] 374 00:17:15,502 --> 00:17:16,536 [la ligne sonne] 375 00:17:16,536 --> 00:17:18,338 - [le téléphone sonne] - [soupir] 376 00:17:18,338 --> 00:17:20,440 Callahan a été renvoyé. 377 00:17:20,440 --> 00:17:22,475 Super. Est-il propre ? 378 00:17:22,475 --> 00:17:24,711 [soupirs] Il ne l'a pas fait à bientôt, Mike. 379 00:17:24,711 --> 00:17:26,779 Avez-vous fait une fouille des cavités ? 380 00:17:26,779 --> 00:17:28,981 Aucune raison. 381 00:17:28,981 --> 00:17:30,550 Ouais, eh bien, 382 00:17:30,550 --> 00:17:32,852 mieux vaut prévenir que guérir, Kareem, n'est-ce pas ? 383 00:17:35,388 --> 00:17:36,523 Karim ? 384 00:17:36,523 --> 00:17:37,957 Kareem ? 385 00:17:37,957 --> 00:17:39,526 Je vais le faire. 386 00:17:39,526 --> 00:17:41,528 ♪ musique tendue et dramatique 387 00:17:41,528 --> 00:17:45,898 *** 388 00:17:45,898 --> 00:17:48,235 [les outils claquent] 389 00:18:13,593 --> 00:18:16,229 Bon sang. Il n'y a aucune action ici. 390 00:18:18,331 --> 00:18:20,233 As-tu vérifié la façade ? 391 00:18:21,501 --> 00:18:23,736 Est-ce que j'ai l'air nouveau pour toi, recrue ? 392 00:18:23,736 --> 00:18:25,938 Bien sur j'ai vérifié ce putain de front. 393 00:18:32,845 --> 00:18:34,881 Que se passe-t-il? 394 00:18:34,881 --> 00:18:36,716 [rires] 395 00:18:36,716 --> 00:18:39,986 Tu ne tires pas sur les pare-chocs quand tu fais une vidange d'huile. 396 00:18:42,689 --> 00:18:44,157 Connard. 397 00:18:44,157 --> 00:18:46,426 [le téléphone bourdonne] 398 00:18:46,426 --> 00:18:47,960 Donnez-moi une minute. 399 00:18:54,000 --> 00:18:55,435 Ouais. 400 00:18:55,435 --> 00:18:56,703 [renifle] 401 00:18:58,671 --> 00:19:00,773 Tu te moques de moi ? 402 00:19:03,376 --> 00:19:06,313 -Andréa ? - [musique étouffée] 403 00:19:11,284 --> 00:19:13,686 [crissement des pneus] 404 00:19:22,329 --> 00:19:23,796 [parlant russe] 405 00:19:26,699 --> 00:19:28,601 - Allons-y. - Mettez-vous à terre ! 406 00:19:28,601 --> 00:19:30,803 Mettez-vous à terre ! Lâche ce putain de téléphone ! 407 00:19:30,803 --> 00:19:32,205 - Tout de suite. Bougez, bougez, bougez. - Les mains ! 408 00:19:32,205 --> 00:19:34,173 Mettez-vous à terre. À genoux. 409 00:19:34,173 --> 00:19:36,509 Unité un, avec moi. Unité deux, flanc gauche. 410 00:19:38,378 --> 00:19:39,879 ♪ musique tendue 411 00:19:39,879 --> 00:19:41,648 *** 412 00:19:45,418 --> 00:19:48,020 [parle russe] Nous sommes attaqués. 413 00:19:48,020 --> 00:19:49,222 [parlant russe] 414 00:19:51,591 --> 00:19:52,625 Pile sur moi. 415 00:19:52,625 --> 00:19:54,126 Par terre, putain. 416 00:19:54,126 --> 00:19:56,229 -Police de Kingstown. - Les mains derrière la tête. 417 00:19:56,229 --> 00:19:58,398 - [bavardage paniqué] - Par terre. 418 00:19:58,398 --> 00:19:59,899 Les mains en l’air. 419 00:19:59,899 --> 00:20:01,200 [cris indistincts] 420 00:20:01,200 --> 00:20:03,202 Descendez par terre. 421 00:20:03,202 --> 00:20:04,471 Descendez, descendez ! 422 00:20:04,471 --> 00:20:06,038 Police de Kingstown, sur le terrain. 423 00:20:06,038 --> 00:20:07,840 - Les mains en l'air. - Laissé libre. 424 00:20:10,677 --> 00:20:12,345 Par terre. J'ai dit mets-toi à terre. 425 00:20:12,345 --> 00:20:13,813 Je porte une arme à feu. J'ai un permis. 426 00:20:13,813 --> 00:20:15,147 - Ferme ta gueule. - [grognements] 427 00:20:15,147 --> 00:20:17,049 Je ne résiste pas, officier. 428 00:20:17,049 --> 00:20:18,385 Oh, tu ne résistes pas ? 429 00:20:18,385 --> 00:20:19,552 Hé, il ne résiste pas... 430 00:20:19,552 --> 00:20:20,820 - Aïe ! Putain de Dieu. - Hé! 431 00:20:20,820 --> 00:20:23,089 - Vers le bas. - Putain ? 432 00:20:23,089 --> 00:20:24,991 N'intervenez pas, mademoiselle, d'accord ? 433 00:20:24,991 --> 00:20:26,393 Hé! 434 00:20:26,393 --> 00:20:28,227 - Hé. - Enlève tes putains de mains de moi. 435 00:20:28,227 --> 00:20:30,029 [Kyle] Détends-toi. Calme-toi. 436 00:20:30,029 --> 00:20:31,931 Mettez les menottes. 437 00:20:33,065 --> 00:20:35,868 [Ian] Constantin Noskov. 438 00:20:35,868 --> 00:20:37,404 J'ai un mandat perquisitionner les lieux 439 00:20:37,404 --> 00:20:40,473 et chaque occupant qui s'y trouve. 440 00:20:41,574 --> 00:20:43,109 [le téléphone sonne] 441 00:20:45,478 --> 00:20:47,447 Ouais ? 442 00:20:48,448 --> 00:20:50,850 Les Russes sont menottés. 443 00:20:50,850 --> 00:20:53,886 Aucun coup de feu n'a été tiré. Exactement comme tu le voulais, Mike. 444 00:20:53,886 --> 00:20:56,789 Génial. Iris? 445 00:21:00,827 --> 00:21:02,028 Kyle ? 446 00:21:02,028 --> 00:21:04,431 Ouais, elle, euh... 447 00:21:04,431 --> 00:21:05,932 elle a été un peu malmenée. 448 00:21:07,900 --> 00:21:09,268 Qui l'a fait ? 449 00:21:09,268 --> 00:21:11,270 C'était une mêlée, Mike. 450 00:21:11,270 --> 00:21:14,073 Il y avait des cadavres partout. Je veux dire, des choses arrivent, tu sais ? 451 00:21:14,073 --> 00:21:15,475 Kyle, 452 00:21:15,475 --> 00:21:18,978 - qui a fait ça ? - Elle est intervenue, Mike. 453 00:21:18,978 --> 00:21:20,547 Elle jetait un bloc pour Konstantin, elle s'est attrapé le coude, 454 00:21:20,547 --> 00:21:23,316 mais elle va bien, je le promets. 455 00:21:23,316 --> 00:21:25,985 Très bien ? Je lui ai tiré le cul hors de la merde. 456 00:21:25,985 --> 00:21:27,454 Elle-elle, elle était juste jouer son rôle 457 00:21:27,454 --> 00:21:29,055 un peu trop bien, tu vois ce que je veux dire ? 458 00:21:29,055 --> 00:21:30,990 Ouais. D'accord. 459 00:21:30,990 --> 00:21:32,792 Merci de prendre soin d'elle. 460 00:21:32,792 --> 00:21:34,293 Ouais. 461 00:21:35,795 --> 00:21:37,263 [Robert] Putain. 462 00:21:42,268 --> 00:21:45,171 [tranquillement] Putain. Putain. Putain. 463 00:21:49,542 --> 00:21:51,678 Des cinglés et des fesses, baise-moi. 464 00:21:51,678 --> 00:21:54,581 Mettez vos gants, tour. Initiation anale. 465 00:21:54,581 --> 00:21:56,115 Et toi pour de vrai ? 466 00:21:56,115 --> 00:21:57,517 Putain de rite de passage. 467 00:21:57,517 --> 00:21:58,951 Ouais, ce ne sera pas nécessaire. 468 00:21:58,951 --> 00:22:01,287 ♪ musique sombre et pleine de suspense 469 00:22:03,623 --> 00:22:05,525 Tu peux prendre un laissez-passer, Smokey. 470 00:22:05,525 --> 00:22:07,627 Qu'est-ce que tu dis, bordel ? 471 00:22:07,627 --> 00:22:09,662 - Va te faire foutre. - Ne bouge pas, putain, 472 00:22:09,662 --> 00:22:10,830 Jackson. 473 00:22:12,799 --> 00:22:15,167 Nous allons le mettre au point. 474 00:22:15,167 --> 00:22:17,837 Toi, nous allons jeter le putain de niveau. 475 00:22:27,514 --> 00:22:30,517 Tu as un faible pour Callahan ? Espèce de putain de pervers ? 476 00:22:30,517 --> 00:22:31,784 [Carney] Tu as un putain de problème, 477 00:22:31,784 --> 00:22:34,521 tu peux le prendre avec le gardien. 478 00:22:34,521 --> 00:22:36,456 En fait, tu écoutes à ce connard ? 479 00:22:36,456 --> 00:22:38,558 Ce n'est pas pour lui que tu travailles. 480 00:22:38,558 --> 00:22:40,493 Dites pour qui vous travaillez. 481 00:22:41,561 --> 00:22:43,896 Dites pour qui vous travaillez. 482 00:22:43,896 --> 00:22:45,498 Va te faire foutre. 483 00:22:47,500 --> 00:22:49,201 Va te faire foutre, enfoiré ! 484 00:22:49,201 --> 00:22:50,937 - Va te faire foutre ! - [grognement] 485 00:22:57,043 --> 00:22:59,712 Dites pour qui vous travaillez. Dis-le ! 486 00:22:59,712 --> 00:23:02,615 - Dis-le ! - Va te faire foutre. 487 00:23:04,417 --> 00:23:06,018 Vous l'avez. 488 00:23:06,018 --> 00:23:07,920 [Carney grogne] 489 00:23:11,524 --> 00:23:14,393 [grognements, haletant] 490 00:23:18,097 --> 00:23:19,566 Juste pour être clair... 491 00:23:21,133 --> 00:23:23,436 ...pas d'avocats. 492 00:23:23,436 --> 00:23:24,904 [expire] 493 00:23:24,904 --> 00:23:26,973 Est-ce que je résiste aux accusations ? 494 00:23:28,441 --> 00:23:30,777 As-tu trouvé quelque chose au club ? 495 00:23:31,778 --> 00:23:33,412 Résidus de cocaïne. 496 00:23:33,412 --> 00:23:35,414 Quelques mauvais visas. 497 00:23:35,414 --> 00:23:36,949 Eh bien, je fréquente simplement le club. 498 00:23:36,949 --> 00:23:39,686 Je n'y ai aucun intérêt, donc je ne peux pas en parler. 499 00:23:39,686 --> 00:23:40,887 [Stevie] Ouais, eh bien, tu as peut-être 500 00:23:40,887 --> 00:23:42,789 pour en répondre, M. Noskov. 501 00:23:44,090 --> 00:23:46,158 Au fait, bébé l'a fait. 502 00:23:48,094 --> 00:23:49,462 Quel bébé ? 503 00:23:49,462 --> 00:23:52,198 Bébé tu as jeté à la benne à ordures. 504 00:23:52,198 --> 00:23:53,466 Il a vécu. 505 00:23:55,167 --> 00:23:57,369 - Nous sommes tous des bébés qui vivent. - Oh, Jésus-Christ. 506 00:23:57,369 --> 00:23:58,905 Tu as tiré sur sa mère dans la putain de tête, 507 00:23:58,905 --> 00:24:01,073 tu les as jetés tous les deux à la poubelle. 508 00:24:06,145 --> 00:24:07,980 Est-ce pour ça que je suis ici ? 509 00:24:07,980 --> 00:24:09,816 Ce bébé a rongé seul pour survivre, 510 00:24:09,816 --> 00:24:11,784 espèce de sac de merde. 511 00:24:12,785 --> 00:24:13,953 [Stevie] Pouvez-vous croire cela ? 512 00:24:13,953 --> 00:24:15,955 Hein? Tu crois cette merde ? Regarder. 513 00:24:15,955 --> 00:24:18,024 [les photos bruissent] 514 00:24:19,125 --> 00:24:21,794 Eh bien, ce bébé mènera une vie torturée. 515 00:24:21,794 --> 00:24:23,129 [Ian se moque] 516 00:24:24,196 --> 00:24:28,901 C'est une histoire tragique, souvent raconté dans ce monde tragique. 517 00:24:28,901 --> 00:24:31,804 Vous savez, beaucoup de corps ont tombé depuis que tu es arrivé en ville. 518 00:24:31,804 --> 00:24:34,240 Eh bien, peut-être que tu devrais Parlez-en à Milo Sunter. 519 00:24:34,240 --> 00:24:36,242 Ce serait un peu une corvée, à moins que tu penses 520 00:24:36,242 --> 00:24:38,477 - il hante le Cavo. - Eh bien, 521 00:24:38,477 --> 00:24:40,279 - Je crois aux esprits. - Hein. 522 00:24:40,279 --> 00:24:42,849 Mais si tu veux des informations sur Milo, 523 00:24:42,849 --> 00:24:46,452 tu ne devrais pas parler à Michael McLusky ? 524 00:24:46,452 --> 00:24:48,454 - Je sais ce que tu as fait. - Je veux dire, 525 00:24:48,454 --> 00:24:50,523 Lui et Milo étaient associés, non ? 526 00:24:50,523 --> 00:24:51,958 Tu n'as pas d'avenir dans cette putain de ville. 527 00:24:51,958 --> 00:24:53,826 - Nous allons nous en assurer. - Ah. 528 00:24:53,826 --> 00:24:55,494 C'est un ami. 529 00:24:55,494 --> 00:24:57,764 Au-delà de tout reproche. 530 00:24:57,764 --> 00:25:01,033 Maintenant, dites-moi, inspecteurs, qui sont les flics ici 531 00:25:01,033 --> 00:25:03,469 et qui sont les criminels ? 532 00:25:03,469 --> 00:25:04,871 ♪ musique sombre et pleine de suspense 533 00:25:04,871 --> 00:25:06,505 Je te vois. 534 00:25:08,474 --> 00:25:10,677 Je te vois aussi, connard. 535 00:25:16,916 --> 00:25:18,317 - Mike. - Ouais? 536 00:25:18,317 --> 00:25:19,819 Nous en avons trouvé suffisamment pour l'interroger, 537 00:25:19,819 --> 00:25:20,887 nous ne pouvons tout simplement pas le retenir plus de 24 heures 538 00:25:20,887 --> 00:25:22,989 sans aucun frais. 539 00:25:22,989 --> 00:25:24,957 D'accord, merci. Ça te dérange de m'avoir 540 00:25:24,957 --> 00:25:26,726 - de la glace, s'il te plaît ? - Copie. 541 00:25:26,726 --> 00:25:28,427 - [Iris] Merci. - Merci. 542 00:25:29,428 --> 00:25:31,864 [la porte s'ouvre, se ferme] 543 00:25:31,864 --> 00:25:33,065 Iris. 544 00:25:33,065 --> 00:25:34,667 [expire] 545 00:25:34,667 --> 00:25:37,169 Chaque fois que je vous contacte, et je veux dire à tout moment... 546 00:25:37,169 --> 00:25:38,805 - Mike. - ...c'est un risque. 547 00:25:38,805 --> 00:25:39,906 Je sais. 548 00:25:39,906 --> 00:25:40,807 - Est-ce que tu comprends? - Mm-hmm. 549 00:25:40,807 --> 00:25:42,041 Alors quand je le fais, 550 00:25:42,041 --> 00:25:43,710 c'est dans un putain de but. 551 00:25:43,710 --> 00:25:45,211 Pour ne pas te faire prendre dans ce putain de feu croisé. 552 00:25:45,211 --> 00:25:46,713 Il n’y a pas eu de tirs croisés. 553 00:25:46,713 --> 00:25:48,715 J'ai fait signe aux flics de partir. 554 00:25:48,715 --> 00:25:49,849 Et même alors, ce n'est pas une garantie. 555 00:25:49,849 --> 00:25:51,217 Putain, tu dois écouter. 556 00:25:51,217 --> 00:25:52,885 - Je vous écoute. - Vous comprenez? 557 00:25:52,885 --> 00:25:55,321 Je ne peux pas... je ne peux pas Pars, Mike. 558 00:25:55,321 --> 00:25:58,591 Que serait-il arrivé si j'avais je viens de prendre ma pause déjeuner ? 559 00:26:00,026 --> 00:26:02,194 Un peu suspect, non ? 560 00:26:03,730 --> 00:26:05,665 Ouais. 561 00:26:05,665 --> 00:26:08,768 Tu sais ce que je suis pour lui ? Son bras est bonbon. 562 00:26:08,768 --> 00:26:10,937 Je suis amusant. Je suis son copain de drogue. 563 00:26:10,937 --> 00:26:12,672 D'accord? 564 00:26:12,672 --> 00:26:14,506 Nous compromettons cela, 565 00:26:14,506 --> 00:26:17,409 il va me tuer plus vite qu'il a tué Tatiana. 566 00:26:18,945 --> 00:26:21,881 - Je ne suis pas spécial. - Eh bien, tu es assez spécial. 567 00:26:21,881 --> 00:26:24,383 ♪ musique lente et sombre 568 00:26:24,383 --> 00:26:26,452 *** 569 00:26:29,722 --> 00:26:31,223 Ça va ? 570 00:26:32,158 --> 00:26:33,626 Mm-hmm. 571 00:26:36,896 --> 00:26:38,297 Vous devez m'écouter. 572 00:26:44,270 --> 00:26:45,805 [soupirs] 573 00:26:45,805 --> 00:26:47,473 Y a-t-il des nouvelles ? 574 00:26:48,440 --> 00:26:49,909 Ouais. 575 00:26:49,909 --> 00:26:52,411 Il a des filles venant d'Europe. 576 00:26:52,411 --> 00:26:53,746 Ils traversent la frontière. 577 00:26:53,746 --> 00:26:55,447 Il va les trier et je les ébrèche, 578 00:26:55,447 --> 00:26:57,049 et puis il va les envoyer aux agences de mannequins. 579 00:26:57,049 --> 00:26:58,617 New York, Chicago, 580 00:26:58,617 --> 00:27:00,319 - Philly. - Jusqu'à ce qu'ils remboursent 581 00:27:00,319 --> 00:27:01,420 - que doivent-ils ? - [le téléphone bourdonne] 582 00:27:01,420 --> 00:27:02,655 Cela n'arrive jamais. 583 00:27:02,655 --> 00:27:03,923 - Ouais. - [la porte s'ouvre] 584 00:27:03,923 --> 00:27:05,624 Putain. Je dois prendre ça. Keno. 585 00:27:05,624 --> 00:27:07,827 Peux-tu prendre soin d'elle ? 586 00:27:07,827 --> 00:27:09,261 - [Keno] Mets ça. - Ouais? 587 00:27:09,261 --> 00:27:10,496 [iris] Merci. 588 00:27:10,496 --> 00:27:13,666 Est-ce que je mérite une audience, Mike ? 589 00:27:16,836 --> 00:27:18,437 Ouais. 590 00:27:18,437 --> 00:27:20,272 Ce doit être demain. 591 00:27:20,272 --> 00:27:22,975 ♪ musique sombre et pleine de suspense 592 00:27:22,975 --> 00:27:25,912 Ne pas ressentir très spécial, putain. 593 00:27:25,912 --> 00:27:28,314 Eh bien, toi, euh, sont en tête de liste 594 00:27:28,314 --> 00:27:31,317 de putain de spécial, d'accord ? 595 00:27:31,317 --> 00:27:33,219 Je vous le promets. 596 00:27:34,854 --> 00:27:36,388 [doucement] Va te faire foutre. 597 00:27:42,194 --> 00:27:43,730 [coups de feu à la télé] 598 00:27:47,433 --> 00:27:49,668 Cela ne ressemble pas à un devoir. 599 00:27:49,668 --> 00:27:50,903 [Trey] Je l'ai fait. 600 00:27:50,903 --> 00:27:52,071 J'ai eu une période libre. 601 00:27:52,071 --> 00:27:54,373 Y a-t-il quelque chose que vous pouvez anticiper ? 602 00:27:54,373 --> 00:27:56,943 J'ai fait toutes mes lectures de la semaine. 603 00:27:58,377 --> 00:28:00,679 D'accord, M. Scholastic, vous avez couvert. 604 00:28:02,181 --> 00:28:04,150 [coups de feu à la télé] 605 00:28:04,150 --> 00:28:06,685 Ton père a dit : « Quoi de neuf ? » 606 00:28:06,685 --> 00:28:09,922 [les coups de feu continuent à la télévision] 607 00:28:09,922 --> 00:28:11,357 Il a dit qu'il était fier de toi. 608 00:28:13,592 --> 00:28:15,561 ♪ musique lente et douce 609 00:28:15,561 --> 00:28:17,696 *** 610 00:28:18,731 --> 00:28:21,768 [coups de feu à la télé] 611 00:28:31,911 --> 00:28:33,746 [bourdonnement lointain] 612 00:28:33,746 --> 00:28:36,415 [haletant, renifle] 613 00:28:36,415 --> 00:28:38,384 [haletant] 614 00:28:38,384 --> 00:28:40,920 [criant] 615 00:28:46,759 --> 00:28:48,260 [la ligne sonne] 616 00:28:48,260 --> 00:28:50,462 [le téléphone bourdonne] 617 00:28:51,463 --> 00:28:52,698 Carney. 618 00:28:52,698 --> 00:28:53,732 je suis presque sûr Je sais comment A.B. 619 00:28:53,732 --> 00:28:55,601 déplacer le poids à l’intérieur. 620 00:28:55,601 --> 00:28:57,036 Ils ont pris le relais 621 00:28:57,036 --> 00:28:58,437 l'atelier de carrosserie automobile. 622 00:28:58,437 --> 00:28:59,972 C'est génial. 623 00:28:59,972 --> 00:29:02,274 C'est merveilleux. Ouais, peux-tu me dire comment 624 00:29:02,274 --> 00:29:04,076 Callahan m'appelle du putain de trou ? 625 00:29:04,076 --> 00:29:07,646 [haletant] Euh, peut-être parce que son, euh, 626 00:29:07,646 --> 00:29:10,783 Des putains de storm troopers aryens j'ai juste essayé de me tuer 627 00:29:10,783 --> 00:29:12,551 pour avoir essayé de le fouiller. 628 00:29:12,551 --> 00:29:14,453 Oh, merde. Vraiment? 629 00:29:15,487 --> 00:29:18,524 Quelques côtes fêlées, c'est sûr. 630 00:29:20,026 --> 00:29:22,561 je dois prendre cette putain de soirée de congé, Mike. 631 00:29:22,561 --> 00:29:25,497 Je dois aller voir mon père. [grognements] 632 00:29:25,497 --> 00:29:27,900 Putain de journée, non ? 633 00:29:27,900 --> 00:29:30,803 Chaque jour est une putain de journée de merde, Carney. 634 00:29:30,803 --> 00:29:33,505 Va voir ton père. Repose-toi, d'accord ? 635 00:29:33,505 --> 00:29:34,841 Putain. 636 00:29:35,942 --> 00:29:37,343 [soupirs] 637 00:29:37,343 --> 00:29:39,678 ♪ musique dramatique 638 00:29:39,678 --> 00:29:42,781 *** 639 00:29:52,624 --> 00:29:54,360 [Lapin] Je suis, euh... 640 00:29:56,462 --> 00:29:58,464 Je suis désolé. 641 00:29:59,465 --> 00:30:00,833 Pour quoi, Deverin ? 642 00:30:00,833 --> 00:30:01,868 Qu'est-ce que tu es, pourquoi es-tu désolé ? 643 00:30:01,868 --> 00:30:03,369 C'est sur moi. 644 00:30:05,804 --> 00:30:09,341 Non. Mm-mm. Tu l'aimais. 645 00:30:09,341 --> 00:30:11,777 Vous êtes resté à ses côtés. 646 00:30:11,777 --> 00:30:14,346 Tu ne peux pas te blâmer pour ce dans quoi vous êtes né. 647 00:30:35,935 --> 00:30:38,004 *** 648 00:30:57,423 --> 00:30:59,258 [Lapin] Cet homme est mort dans son sommeil. 649 00:31:02,794 --> 00:31:05,331 Je savais qu'O.G. du quartier. 650 00:31:05,331 --> 00:31:08,234 [rires] Je le connaissais de l'époque où j'étais à hauteur de genou. 651 00:31:11,938 --> 00:31:13,872 Il a vécu toute sa vie... 652 00:31:15,774 --> 00:31:17,043 ...dans ceci. 653 00:31:19,578 --> 00:31:21,380 Il a élevé sa famille... 654 00:31:21,380 --> 00:31:22,881 en cela. 655 00:31:25,717 --> 00:31:29,088 Il a renvoyé tous ses enfants, mais il est resté. 656 00:31:31,090 --> 00:31:34,126 Il-il baise j'ai vécu ça, mec. 657 00:31:39,165 --> 00:31:41,467 Tu imagines cette merde, Mike ? 658 00:31:44,236 --> 00:31:45,671 Mourir vieux. 659 00:31:49,775 --> 00:31:51,677 Mourir dans ton sommeil. 660 00:32:00,186 --> 00:32:02,388 - [cliquetis] - [Tracy] Salut. 661 00:32:02,388 --> 00:32:04,590 - [la porte se ferme] - Que se passe-t-il ? 662 00:32:04,590 --> 00:32:09,395 Salut. Qu'est-ce que tu regardes ? 663 00:32:09,395 --> 00:32:10,997 - Salut. - [Kyle] Salut. 664 00:32:10,997 --> 00:32:13,399 Bébé, laisse tes chaussures près de la porte. 665 00:32:13,399 --> 00:32:15,667 Salut. 666 00:32:15,667 --> 00:32:17,269 - Oh, et lave-toi les mains. - [bébé Mitch s'agite] 667 00:32:17,269 --> 00:32:18,937 [halète, s'exclame] 668 00:32:22,108 --> 00:32:23,475 [Kyle] Ton cimetière ? 669 00:32:23,475 --> 00:32:26,278 Euh, non, j'ai les 24 heures entières de congé. 670 00:32:26,278 --> 00:32:28,614 - [Kyle] Merde, moi aussi. - Ouais? 671 00:32:30,716 --> 00:32:33,152 - Salut. - Comment va notre garçon ? 672 00:32:33,152 --> 00:32:35,087 Heureux, fort. Heureux. 673 00:32:35,087 --> 00:32:37,523 - Attaboy. - Ouais. 674 00:32:37,523 --> 00:32:39,191 - Hein? - Il va bien. 675 00:32:39,191 --> 00:32:41,593 [se tait doucement] Comment va le travail ? 676 00:32:41,593 --> 00:32:46,098 Euh, maintenance médicale. [soupirs] 677 00:32:46,098 --> 00:32:49,501 Hum, des points de suture, surtout. 678 00:32:49,501 --> 00:32:52,171 J'ai vu le gardien hier. 679 00:32:52,171 --> 00:32:54,440 Ouais? Pour quoi? 680 00:32:54,440 --> 00:32:56,508 Ah non, rien. Rien. 681 00:32:56,508 --> 00:32:57,976 Euh, je suis tombé sur elle dans la salle de repos. 682 00:32:57,976 --> 00:33:00,012 Elle offrait ses condoléances. 683 00:33:02,014 --> 00:33:03,449 Tu sais, maman, 684 00:33:03,449 --> 00:33:05,484 elle avait l'habitude de s'effondrer les couilles de cette femme au quotidien. 685 00:33:05,484 --> 00:33:06,918 Ouais. 686 00:33:08,254 --> 00:33:10,689 Eh bien, tu sais, nous avons 24 heures ensemble. 687 00:33:10,689 --> 00:33:13,325 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Oh. 688 00:33:13,325 --> 00:33:15,094 [rires] 689 00:33:17,863 --> 00:33:19,498 - Hum. - Hmm. 690 00:33:20,732 --> 00:33:22,301 - Oh ouais. - Je sais. 691 00:33:22,301 --> 00:33:24,203 [soupirs] 692 00:33:29,007 --> 00:33:32,111 - [la porte bourdonne] - [les chiens aboient] 693 00:33:43,722 --> 00:33:45,824 [Callahan] As-tu des chiens, Mikey ? 694 00:33:45,824 --> 00:33:47,526 Ouais, quand j'étais enfant. 695 00:33:51,563 --> 00:33:53,699 je nourrissais un ours pendant un moment. 696 00:33:53,699 --> 00:33:55,534 Dans ma cabine. 697 00:33:55,534 --> 00:33:58,470 L'ours est un putain de prédateur suprême. 698 00:34:02,274 --> 00:34:04,710 Alors, qu'est-ce que je fais ici, Cal ? 699 00:34:04,710 --> 00:34:06,545 Kareem m'a mis dans le trou. 700 00:34:06,545 --> 00:34:09,381 Je pensais qu’il voulait se sentir fort. 701 00:34:09,381 --> 00:34:11,783 Ou c'était toi ? 702 00:34:14,953 --> 00:34:16,555 Ouais, c'était moi. 703 00:34:18,890 --> 00:34:21,527 Est-ce que tu? Vous vous sentez fort ? 704 00:34:21,527 --> 00:34:23,595 [rires] 705 00:34:25,797 --> 00:34:29,000 Tu aurais dû me le dire à propos des putains de Russes, Cal. 706 00:34:30,902 --> 00:34:34,473 Je veux dire, honnêtement. J'avais besoin d'un moment. 707 00:34:34,473 --> 00:34:35,841 J'ai dû trouver une poignée. 708 00:34:37,243 --> 00:34:39,645 Eh bien, les mathématiques ici sont simples. 709 00:34:39,645 --> 00:34:41,079 Tu repousses les Crips 710 00:34:41,079 --> 00:34:43,048 ou tu me laisses gérer ma merde à ma façon. 711 00:34:43,048 --> 00:34:45,551 Je ne demande pas le putain de soleil et la Lune ici. 712 00:34:45,551 --> 00:34:47,586 Ouais, eh bien, Konstantin ne le fait pas je connais les putains de règles ici. 713 00:34:47,586 --> 00:34:49,221 Comment les choses fonctionnent. Nous avons besoin d'un équilibre. 714 00:34:49,221 --> 00:34:50,456 - Équilibre. - Ouais. 715 00:34:50,456 --> 00:34:52,124 Quand avons-nous déjà eu ça ? 716 00:34:52,124 --> 00:34:55,127 Quand Mitch était là ? Même pas. 717 00:34:55,127 --> 00:34:59,498 C'est toujours des allers-retours. Des allers-retours, putain, hein ? 718 00:34:59,498 --> 00:35:01,233 Pendule. 719 00:35:01,233 --> 00:35:06,238 Eh bien, nous étions sacrément proches quand tu as quitté Kingstown. 720 00:35:06,238 --> 00:35:07,939 Connerie. 721 00:35:09,641 --> 00:35:11,810 La prison est comme une zone frontalière. 722 00:35:13,011 --> 00:35:15,181 C'est l'écotone. Tu sais ce que c'est ? 723 00:35:15,181 --> 00:35:16,448 Non. 724 00:35:16,448 --> 00:35:18,484 Ecotone est une région de transition 725 00:35:18,484 --> 00:35:21,587 entre deux biologiques communautés. 726 00:35:21,587 --> 00:35:25,857 Là où la forêt rencontre les champs, les montagnes rencontrent le désert. 727 00:35:25,857 --> 00:35:28,594 C'est plus abondant, plus riche dans la vie. 728 00:35:28,594 --> 00:35:30,562 C'est là que se nourrissent les prédateurs. 729 00:35:31,997 --> 00:35:33,765 Qu'est-ce que tu vas faire, putain 730 00:35:33,765 --> 00:35:37,636 quand Konstantin a ça ne sert à rien pour toi, Cal ? 731 00:35:37,636 --> 00:35:40,306 Cela va arriver. 732 00:35:40,306 --> 00:35:42,308 Cet enfoiré mange le sien. 733 00:35:42,308 --> 00:35:44,643 Il mange ce qu'il tue. 734 00:35:44,643 --> 00:35:46,545 Nous sommes de la même race. 735 00:35:46,545 --> 00:35:48,180 - Euh. - Il ne viendra pas vers moi. 736 00:35:48,180 --> 00:35:51,617 Ce ne sera pas aussi long au fur et à mesure que le prédateur se nourrit. 737 00:35:51,617 --> 00:35:53,785 Comme ton ours. 738 00:35:53,785 --> 00:35:55,987 Tu le nourris pour qu'il ne le fasse pas putain, allume-toi. 739 00:35:55,987 --> 00:35:58,123 Cet ours est abattu. 740 00:35:58,123 --> 00:36:00,058 - J'en suis sûr. - Hmm. 741 00:36:01,527 --> 00:36:04,162 je ne fais que des affaires avec des prédateurs. 742 00:36:04,162 --> 00:36:06,732 N'importe qui d'autre, aucun intérêt. 743 00:36:09,768 --> 00:36:12,271 Montre-moi qui tu es, Mikey. 744 00:36:14,706 --> 00:36:18,544 Vous voulez un équilibre ? Frappez Bunny Washington. 745 00:36:19,945 --> 00:36:23,148 Je suis loin de faire des hits. 746 00:36:23,148 --> 00:36:26,685 D'après moi, c'est lui bouleverser l’écosystème. 747 00:36:26,685 --> 00:36:28,186 Putain d'étalage. 748 00:36:30,188 --> 00:36:32,724 Si tu n'es pas un prédateur, tu es une proie. 749 00:36:32,724 --> 00:36:35,594 Tu vas finir mort à la frontière, les tripes arrachées, 750 00:36:35,594 --> 00:36:37,763 les vautours picorent votre foie. 751 00:36:39,965 --> 00:36:42,401 Prends une décision, Mike. 752 00:36:45,203 --> 00:36:48,173 ♪ musique tendue 753 00:36:48,173 --> 00:36:50,242 *** 754 00:36:52,311 --> 00:36:55,381 - [la porte bourdonne, s'ouvre] - [les chiens aboient] 755 00:37:05,824 --> 00:37:07,893 *** 756 00:37:39,358 --> 00:37:39,425 ***